Οι καλύτερες φράσεις του Δον Κιχώτη

  • «Ama, no lo que eres, sino lo que serás».

(Αγάπησε όχι αυτό που είσαι, αλλά αυτό που θα γίνεις).

 

  • «No hay refrán que no sea cierto, porque todos son hijos de la experiencia, la madre de todas las ciencias».

(Δεν υπάρχει γνωμικό που να μην είναι σωστό, καθώς όλα είναι παιδιά της εμπειρίας, της μητέρας όλων των επιστημών).

 

  • «¿Qué locura o desatino me lleva a nombrar las faltas ajenas, teniendo tanto que comentar de las mías?»

(Τι τρέλα ή ανοησία  να μιλώ για λάθη ξένων, έχοντας τόσα δικά μου να σχολιάσω;)

 

  • «El crédito debe darse a las obras no a las palabras».

(Η επιβράβευση πρέπει να δίνεται στα έργα, όχι στις λέξεις).

 

  • «Donde hay mucho amor, no suele haber mucha desenvoltura».

(Όπου υπάρχει πολλή αγάπη, δεν τείνει να υπάρχει πολλή ευκολία).

 

  • «¡Oh envidia, eres raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes!»

(Ω ζήλια, είσαι η ρίζα των ατελείωτων κακών και σαράκι της δύναμης).

 

  • «Cuando entras en el corazón de un amigo, no importa el lugar que ocupes, lo importante es que nunca salgas de ahí».

(Όταν μπαίνεις στην καρδιά ενός φίλου, δεν έχει σχέση ο χώρος που καταλαμβάνεις, το σημαντικό είναι ότι ποτέ δεν βγαίνεις από εκεί).

 

  • «¡Celos, cuchillo de las esperanzas más firmes!»

(Ζήλια, μαχαίρι των πιο γερών ελπίδων!)

 

  • «Cada uno es tal como Dios le hizo, y aún peor muchas veces».

(Ο κάθε ένας είναι έτσι όπως τον δημιούργησε ο θεός και πολλές φορές ακόμα χειρότερος).

 

  • «No le des importancia al resultado, valora el esfuerzo».

(Μη δίνεις σημασία στο αποτέλεσμα, εκτίμα την προσπάθεια).


 

*Fuente: “Perfecto”

 

Μετάφραση από ισπανικά σε ελληνικά:

Natasa Panayi

(Hispanic Language and Civilization Studies)

You May Also Like

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *